How Useful is the Concept of Social Exclusion When Applied to Rural Older People in the United Kingdom and the United States?

Abstract

Moffatt S. and Glasgow N. How useful is the concept of social exclusion when applied to rural older people in the United Kingdom and the United States?, Regional Studies. This paper explores the now widespread use of the concept ‘social exclusion’ in the United Kingdom and examines why discourses of social exclusion have not been used in the United States. The relationship between social exclusion and poverty is critically applied to rural older people, a group only recently appearing in debates about social exclusion in the UK. Despite extensive debates about social exclusion in the UK, it is shown that state-provided income programmes are crucial to reducing poverty among older people and that data to indicate progress on addressing any of the more relational aspects of social exclusion are largely insufficient. Moffatt S. et Glasgow N. La notion d'exclusion sociale, à quoi est-ce qu'elle sert quand elle est appliquée aux personnes âgées des zones rurales au Royaume-Uni et aux Etats-Unis?, Regional Studies. Cet article cherche à étudier l'emploi très répandu de la notion d'exclusion sociale au Royaume-Uni et à examiner pourquoi des discours sur l'exclusion sociale n'ont pas été employés aux Etats-Unis. On applique d'un oeil critique le rapport entre l'exclusion sociale et la pauvreté aux personnes âgées des zones rurales, un groupe qui ne fait figure que récemment dans les débats sur l'exclusion sociale au Royaume-Uni. En dépit des débats approfondis sur l'exclusion sociale au Royaume-Uni, on montre que les prestations financières sont d'une importance cruciale dans le but de réduire la pauvreté des personnes âgées et que les données sur les progrès faits afin d'aborder l'exclusion sociale dans toutes ses perspectives plutôt relationnelles sont dans une large mesure insuffisantes. Pauvreté Exclusion sociale Personnes âgées des zones rurales Moffatt S. und Glasgow N. Wie nützlich ist das Konzept der sozialen Ausgrenzung bei einer Anwendung auf ältere Menschen in ländlichen Gebieten Großbritanniens und der USA?, Regional Studies. In diesem Beitrag untersuchen wir die inzwischen weit verbreitete Nutzung des Konzepts der ‘sozialen Ausgrenzung’ in Großbritannien und versuchen herauszufinden, warum die Diskurse der sozialen Ausgrenzung in den USA bisher noch keine Anwendung gefunden haben. Die Beziehung zwischen sozialer Ausgrenzung und Armut wird kritisch auf ältere Menschen in ländlichen Gebieten angewandt – eine Gruppe, die erst in jüngster Zeit in den Debatten über soziale Ausgrenzung in Großbritannien aufgetaucht ist. Wir zeigen, dass trotz umfangreicher Debatten über soziale Ausgrenzung in Großbritannien staatliche Einkommensprogramme ein unverzichtbares Instrument zur Senkung der Altersarmut darstellen und dass die Daten zur Ermittlung des Fortschritts bei der Lösung von eher relationalen Aspekten der sozialen Ausgrenzung größtenteils unzureichend sind. Armut Soziale Ausgrenzung Ältere Menschen in ländlichen Gebieten Moffatt S. y Glasgow N. ¿Cuál es la utilidad del concepto de la exclusión social cuando se aplica a ancianos de zonas rurales del Reino Unido y los EE.UU?, Regional Studies. En este artículo analizamos el uso ahora bien extendido del concepto de ‘exclusión social’ en el Reino Unido y examinamos por qué los discursos de exclusión social no se han utilizado en los Estados Unidos. La relación entre la exclusión social y la pobreza se aplica críticamente a ancianos de zonas rurales, un grupo que tan sólo recientemente ha aparecido en el debate sobre la exclusión social en el Reino Unido. Pese a los amplios debates sobre la exclusión social en el Reino Unido, mostramos que los programas de ingresos proporcionados por el Estado son cruciales para reducir la pobreza entre la población anciana y que, en gran medida, son insuficientes los datos para indicar los avances en solucionar cualquiera de los aspectos más relativos de la exclusión social. Pobreza Exclusión social Ancianos de zonas rurales