Abstract
The songs performed by the Bāuls of Bengal are characterized by a charmingly enigmatic language by which terms and practices related to the dimension of sexuality and ontogenesis are concealed under the veil of intriguing metaphors. While the orature of the Bāuls has been widely explored from the literary as well as the religious point of view, the question of the semantic reception of the songs has rarely been considered. The semantics of these songs concerns the fundamental opposition between man and woman, as the only unborn difference Bāuls acknowledge in human beings. The foundation of such a difference lies in the sexually active body. Although, for a meaningful practice of ritualized sexual encounter ( yugala-sādhanā ), male-female identities ( svabhāb ) have to be transcended, and male practitioners are recommended to adopt a feminine nature ( nārī bhāb ). This article will focus on the problem of the interpretation and understanding of Bāul songs revealing how a diverse typology of listeners or performers can differently explain the meaning of a song and its allegorical images related to the microcosmic body of the practitioner. The analysis of the interpretations of a selected sample of ‘songs of practice’ ( sādhanā saṅgīt ) composed by the saint-songwriter Bhaba Pagla (1902 – 1984) will show how the lyrics are understood and explained on different levels according to the social and religious background of the informant: a superficial, literal layer; a bhakti -oriented metaphysical layer; and an esoteric-Tantric layer, decoded and orally transmitted by living gurus. Combining the approach of the contextual theory of the study of folklore and verbal arts with the theories on the interpretation of metaphors and the semiotics of reception, I will try to show how different exegeses of the same songs – collected during an ethnographic investigation in the field – can at times encourage the institutionalization of a cult purified from its embarrassing ‘Tantric’ aspect or, in other cases, reinforce the system of beliefs about bodily fluids and sexuality of an esoteric community. The problem of the heterogeneity of oral interpretations and the polysemy of songs’ meanings will lead to a discussion on the politics of power that entangle emerging Bengali cults and their negotiation between universalism and esoteric secrecy.
Talk to us
Join us for a 30 min session where you can share your feedback and ask us any queries you have