Abstract
O intuito deste artigo é refletir sobre os “poema mudados para o português” do poeta Herberto Helder. Muitos deles são de poéticas não-europeias. A partir da análise de alguns poemas ameríndios, propomos discutir as implicações de suas escolhas e de como pode ser interpretada pela antropologia contemporânea.
Highlights
The purpose of this article is to reflect on the “poem changed to Portuguese” by the poet Herberto Helder
Pego no Cântico dos Cânticos, em inglês ou francês, como se fosse um poema inglês e francês, e, ousando, ouso não só um poema português como também, e, sobretudo, um poema meu. [...] O meu prazer é assim: deambulatório, ao acaso, por súbito amor, projectivo
Para visualizarmos a relação existente entre O bebedor nocturno e o Trésor de la poésie universelle, segue tabela com as seções do livro de Helder[2] e o lugar que ocupam os textos de partida na antologia francesa
Summary
The purpose of this article is to reflect on the “poem changed to Portuguese” by the poet Herberto Helder. Trata-se de trabalhos referentes às reescritas de O cântico dos cânticos, também parte de O bebedor nocturno. É, aliás, a respeito desse trabalho que Helder (1995) faz uma de suas mais citadas observações sobre seu modo de reescrever poesia alheia: Quanto a mim, não sei línguas.
Sign-in/Register to view highlights & summary Sign-in/Register to access full text options 
Talk to us
Join us for a 30 min session where you can share your feedback and ask us any queries you have
Schedule a callDisclaimer: All third-party content on this website/platform is and will remain the property of their respective owners and is provided on "as is" basis without any warranties, express or implied. Use of third-party content does not indicate any affiliation, sponsorship with or endorsement by them. Any references to third-party content is to identify the corresponding services and shall be considered fair use under The CopyrightLaw.
