Grief, Translation, and the “Asian American Woman” in Hong Kong

Abstract

Abstract This article draws on Judith Butler's theories of violence and grief in order to outline a self-reflexive narrative of teaching and speaking about the Atlanta shootings of March 2021 as a queer and feminist studies scholar of Japanese studies in Hong Kong. The article briefly explains how teaching about this occurrence of anti-Asian violence in East Asia might lead to important discussions of multiple imperialisms within/around Asia, while providing background on the broader potential of Asian American studies for pedagogical contexts within Asia. However, through a description of the author's own coming into being as a racialized, gendered subject in the act of teaching about the Atlanta shootings in Hong Kong, the focus is on a highly particular account of how grief and vulnerability might offer forms of political solidarity that are not defined by roles as distinct subjects belonging to recognizable groups and communities.