Generational Change in Berber Women's Song of the Anti-Atlas Mountains, Morocco

Abstract

L'A. montre comment le chant des femmes de l'Anti-Atlas du Maroc s'inscrit de facon differenciee, par rapport au chant des hommes, dans une economie morale specifique a la communaute des Ishelhin (Berberes) d'Ida ou Zeddout. Il analyse la production autochtone de la modernite chez les jeunes femmes rurales a travers leur chant et explore la maniere dont celui-ci mediatise les interrogations morales sur les deplacements geographiques et sociaux qui preoccupent ces jeunes femmes. Deux genres de poesie chantee expriment plus particulierement les themes de la separation et de la migration : tizrrarin (s. tazrrart) et tinddamin (s. tanddamt). L'A. centre son analyse sur la production, reproduction, et utilisation sociales et l'evaluation des formes de chants. Dans les villages des montagnes fortement marques par l'emigration masculine et le mariage exogame des femmes, le chant intervient dans l'interaction incessante entre les Ishelhin, alors qu'ils tentent de faire face aux tensions et conflits generes par les deplacements geographiques et les aspirations de la jeunesse.