Gender and Transnational Household Strategies: Singaporean Migration to China

Abstract

WILLIS K. D. and YEOH B. S. A. (2000) Gender and transnational household strategies: Singaporean migration to China, Reg. Studies 34 , 253‐264. Increases in international flows of highly-skilled migrants have been characteristic of the economic globalization process. Professional and managerial employees are in increasing demand as transnational companies expand their locations of operation. However, research on these skilled migrants' movements has been predominantly linked to the firm itself, focusing on the productive sphere alone. This has led to a failure to consider the fact that migration decisions are usually made in the context of a household and that a separation of the productive from the reproductive elements fails to recognize the interdependence of the two sectors and how ‘successful' migration depends on both the workplace and the home. This paper addresses this interdependence in the context of Singaporean migration to China using material from interviews with 130 Singaporeans. WILLIS K. D. et YEOH B. S. A. (2000) Genre et stratégies ménagères transnationales: la migration en provenance de la Singapour et à destination de la Chine, Reg. Studies 34 , 253‐264. Les augmentations des mouvements internationaux de migrants bien qualifiés caractérisent le processus économique de mondialisation. Les professionnels et les cadres sont de plus en plus demandés au fur et à mesure que les sociétés transnationales étendent la localisation géographique de leurs activités. Cependant, la recherche faite sur les déplacements de ces migrants bien qualifiés s'est rapportée dans une large mesure à l'entreprise elle-même, ne portant ainsi que sur les aspects productifs. Par la suite, on n'a pas tenu compte du fait que la décision de migrer est prise en règle générale au niveau du ménage et que la séparation des aspects productifs des aspects reproductifs ignore l'interdépendance des deux secteurs et comment une migration ‘réussie' dépend à la fois du lieu de travail et du foyer. A partir de la documentation provenant desinterviewsauprèsde130Singapouriens, l'article aborde cette interdépendance dans le cadre de la migration en provenance de la Singapour et à destination de la Chine. WILLIS K. D. und YEOH B. S. A. (2000) Geschlecht und länderüberschreitende Haushaltsstrategien: Wanderung von Singapur nach China, Reg. Studies 34 , 253‐264. Zunahmen internationaler, hochqualifizierter Auswandererströme sind ein charakterischer Zug des wirtschaftlichen Globalisierungsprozesses. Professionelle und leitende Angestellte werden zunehmend in dem Maße gesucht, in dem Nationalstaaten überschreitende Gesellschaften ihre Betriebsstandorte erweitern. Untersuchungen der Bewegungen fachlich geschulter Wanderer hängen jedoch vorwiegend mit der Firma selbst zusammen, und konzentrieren sich nur auf den Produktionsbereich. Dies führte dazu, daß man vernachlässigte, den Entschluß, auszuwandern, normalerweise im Rahmen eines Haushalts zu suchen, und daß eine Trennung der produktiven Elemente von den reproduktiven versäumt, die gegenseitige Abhängigkeit der beiden Sektoren von einander zu erkennen, und inwieweit ‘erfolgreiche' Wanderung sowohl vom Arbeitsplatz wie vom Heim abhängt. Dieser Aufsatz behandelt die gegenseitige Abhängigkeit im Zusammenhang der Wanderung von Singapur nach China, wobei sie sich auf Interviews mit 130 Singapureanern stützt.