‘G.C.’, Recusant Prison Translator of the Japonian Epistells

Abstract

In the Royal Library of Belgium in Brussels is a manuscript which consists of over two hundred closely-written folios of English translations of Jesuit letters from Japan, or Japonia as it was then called, introduced with a prologue by the compiler ‘G.C.’, hinting fairly heavily that the translations were made in prison. Until recently rebound, the manuscript bore a Latin inscription on the pastedown, stating: ‘This book belongs to the English Benedictine Monastery of the Assumption of Our Lady in Brussels’. Although the contents of the volume are of interest in their own right, the concern of this article is with two men, Gabriel Colford and George Cotton, who have little in common except the initials ‘G.C.’ and the experience of imprisonment for religion.