From Reductions in Art to Incidental Translations: The Decentering of a Tactical Design

Abstract

Nourri des travaux de Michel de Certeau soutenant la capacité de la « culture ordinaire » à faire incidence sur l’ordre de la production industrielle (cf. le travail de l’auteur sur les « manières de faire » et les « pratiques quotidiennes » dans L’Invention du quotidien, 1980), cet article propose de frotter de façon spécifique – dans le champ des arts, des techniques et du design – textes, objets ou pratiques, afin de dégager des lignes de discernement et ménager des ouvertures. Tenant à l’attention certalienne à l’égard des procédures « tactiques », il s’agit, pour soutenir l’hypothèse de traductions en design, de mettre en discussion le paradigme de « la réduction en art », c’est-à-dire l’emprise de doctrines qui confisquent des « arts de faire » afin de les reformuler en discours. Tel renversement critique, dégageant les multiples usages qui traduisent quotidiennement les produits de consommation courante en tournures et phrasés, ne manque pas d’interroger la tâche du designer.