From Dionysius to al-Ġazālī

Abstract

Abstract The present article reports the discovery of a previously unknown ninth-century Arabic paraphrase of Dionysius the Areopagite and demonstrates that this paraphrase was accessible to al-Ġazālī (and, probably, to other authors, notably the Brethren of Purity). It also proves that this paraphrase was produced by the same translator as the Doxography of Pseudo-Ammonius. The doctrinal content of the Arabic Dionysian paraphrase is then analyzed in relation to Arabic Neoplatonic texts as well as al-Ġazālī’s writings. The influence of Gregory of Nyssa and John of Damascus on some Arabic philosophical texts (notably al-Kindī’s Book of Definitions) is also considered. The origin of “Interpositional Neoplatonism” (i.e., the kind of Neoplatonism that interposes an intermediate hypostasis between the First Principle and the Intellect) is examined. The Appendix discusses the relationship between the Doxography of Pseudo-Ammonius and Hippolytus of Rome’s Refutatio omnium haeresium.