Francisco Alves de Souza dialoga com o alferes Gonçalo Cordeiro no Rio de Janeiro de fins do século XVIII. Achegas à edição de um testemunho manuscrito de uma congregação católica de africanos Mina

Abstract

No Brasil, poucos sao os textos que se conhecem escritos por pessoas escravizadas ou ja alforriadas. Pelo menos, sao escassos os localizados nas bibliotecas e nos arquivos luso-brasileiros. Por isso, chama muito a atencao que um texto fundamental como o manuscrito de uma congregacao catolica de africanos Mina, de 1786, aproximadamente, e conhecido desde 1881, por constar no Catalogo da Exposicao de Historia do Brasil, so tenha sido editado em 2019, gracas ao atento trabalho da historiadora Mariza de Carvalho Soares. O manuscrito inclui dois dialogos escritos por Francisco Alves de Souza, «preto e natural do Reino de Makii» (13), na Costa da Mina, nos quais ele dialoga com o alferes Goncalo Cordeiro. Eis os dados bibliograficos desta muito esperada edicao: Soares, Mariza de Carvalho (org.) (2019). Dialogos Makii de Francisco Alves de Souza: manuscrito de uma congregacao catolica de africanos Mina, 1786. Sao Paulo: Chao Editora, 238 paginas. [...] Em jeito de conclusao, aponto ainda mais um argumento em defesa de uma edicao critico-genetica desta «Regra ou estatutos» da «Congregacao dos Pretos de Mina-Makii». Se se tratar de um manuscrito autografo, como defende Carvalho Soares, bem que se justificara a conservacao e estudo das peculiaridades da escrita, pois estas sao de extrema utilidade para a historia da lingua na America Portuguesa e porque poderiam indicar algo da personalidade conhecida do autor-escrevente. Mas nao so. Embora me considere um firme defensor das edicoes critico-geneticas, neste caso concreto, pela importância indubitavel do manuscrito, tanto pelo seu evidente valor filologico e historico-cultural, como pela importância etica de editar um texto que serve para recuperar parte de uma silenciada memoria historica de nao poucos brasileiros, muito bem-vinda seria uma comentada edicao facsimilar, que permita ao leitor ter nas maos, quase que na sua propria materialidade fisica, a «Regra ou estatutos» da «Congregacao dos Pretos de Mina-Makii».