Fibromyalgia rapid screening tool: linguistic adaptation of the Russian version

Abstract

<h3>ВВЕДЕНИЕ</h3> Оригинальный англоязычный опросник для выявления фибромиалгии (Fibromyalgia Rapid Screening Tool — FiRST) был разработан в 2009 г. и адаптирован в различных странах на различных языках. Однако нет адаптированной русскоязычной версии опросника FiRST. <h3>ЦЕЛЬ ИССЛЕДОВАНИЯ</h3> Лингвистическая адаптация русскоязычной версии опросника FiRST. <h3>МАТЕРИАЛ И МЕТОДЫ</h3> Лингвистическая адаптация русскоязычной версии опросника FiRST проведена в пять этапов: I) прямой перевод тремя переводчиками; II) выработка одной версии прямого перевода; III) обратный перевод двумя носителями английского языка; IV) выработка одной обратной версии и ее обсуждение комитетом экспертов; V) предварительное тестирование русскоязычной версии в трех группах: 50 пациентов с фибромиалгией, 30 пациентов с хронической неспецифической болью в спине, 30 человек без болей в спине и конечностях. <h3>РЕЗУЛЬТАТЫ</h3> Разработана<b></b> русскоязычная версия опросника FiRST для выявления фибромиалгии. Применение опросника в группах 50 пациентов с фибромиалгией, 30 пациентов с хронической неспецифической болью в спине и 30 человек без болей в спине и конечностях не вызывало замечаний ни у пациентов, ни у врачей, проводивших обследование пациентов. Заполнение русскоязычной версии опросника FiRST занимало не более 3 мин. <h3>ЗАКЛЮЧЕНИЕ</h3> Русскоязычная версия опросника FiRST может быть использована для оценки ее психометрических свойств в клинической практике.