Experimenting in Tongues: Translation, Plurilinguism, and Intermediality in Avant-Garde Poetry since 1960

Abstract

Cet article étudie les modes d’expérimentations des avant-gardes poétiques textualistes et de la poésie numérique. Il montre que l’expérimentation sur le support s’est substituée à l’expérimentation sur les langues mais qu’en réalité, ces deux enjeux sont profondément liés. L’article fait ainsi l’hypothèse que les poétiques postmodernes prolongent le projet moderne plus qu’elles n’y mettent fin, et tâche de mieux comprendre la logique de l’évolution de la poésie expérimentale au xxe siècle, en dépit de l’éclatement de ses formes.