Experienced Regions and Borders: The Challenge for Transactional Approaches

Abstract

Ramutsindela M. Experienced regions and borders: the challenge for transactional approaches, Regional Studies. This paper appreciates the intellectual value of relational thinking but cautions that dismissing ‘region’ as a meaningful territorial entity and concept, and asserting that borders are irrelevant in a supposedly borderless world, severely limits one's understanding of how both regions and borders are constructed, interconnected and experienced on the ground where they become ‘real’ to people. The paper affirms the region–border nexus as a promising theoretical avenue for analysing the ways in which regions are not only social constructs that are contingent and contested, but also having a material basis that profoundly shapes human consciousness and action. 区域 边界 交易方式 边界对抗 Ramutsindela M. 经验区域与边界：来自交易方式的挑战，区域研究。本文在相对论思考的基础上，一方面避免将区域贬抑为一个有意义的领域整体及概念，同时指出边界在无界时间中的非相关性会制约人们对区域及边界是如何被建构、相互关联以及在特定场合中对于人们的‘真实性’经验的理解。文章肯定了区域边界联合体这一理论视角对于区域不仅仅是耦合且充满矛盾的社会构建体方式的分析，同时具备影响人们意识与行为的物质基础。 Régions Frontières Approches transactionnelles Manifestation à la frontière Ramutsindela M. Les régions et les frontières expérimentées; le défi pour les approches transactionnelles, Regional Studies. Cet article se rend bien compte de la valeur intellectuelle de la pensée relationnelle mais avertit que refuser de considérer la ‘région’ comme une entité et une notion territoriales significatives, et affirmer que les frontières sont hors du sujet dans un monde qui est censé être sans frontières, limite sensiblement la compréhension de comment à la fois les régions et les frontières sont construites, entrelacées et expérimentées sur le terrain où elles deviennent de ‘vrais’ pour la population. L'article affirme que l'interconnexion région-frontière constitue une possibilité théorique prometteuse pour analyser les façons dont les régions sont non seulement des constructions sociales mais ont aussi une base matérielle qui influe profondément sur la conscience et l'action humaines. Regionen Grenzen Transaktionsansätze Grenzproteste Ramutsindela M. Erlebte Regionen und Grenzen: die Herausforderung für Transaktionsansätze, Regional Studies. In diesem Beitrag wird der intellektuelle Wert von relationalem Denken gewürdigt, doch zugleich davor gewarnt, dass durch ein Verwerfen der Region als aussagekräftiger territorialer Einheit und Konzept und durch die Behauptung, Grenzen seien in einer angeblich grenzenlosen Welt irrelevant, das eigene Verständnis der Frage, wie Regionen und Grenzen aufgebaut und miteinander verbunden sind und wie sie von den Menschen vor Ort als Realität erlebt werden, erheblich eingeschränkt wird. Stattdessen wird die Verknüpfung zwischen Region und Grenze als vielversprechender theoretischer Weg zur Analyse der Frage bestätigt, inwiefern Regionen nicht nur gesellschaftliche Konstrukte darstellen, die kontingent und angefochten sind, sondern auch eine materielle Grundlage aufweisen, die das Bewusstsein und Handeln der Menschen grundlegend prägt. Regiones Fronteras Enfoques transaccionales Protestas fronterizas Ramutsindela M. Regiones y fronteras percibidas: el reto de los enfoques transaccionales, Regional Studies. En este artículo apreciamos el valor intelectual del pensamiento relacional, sin embargo también advertimos que al marginar el concepto de ‘región’ como una entidad territorial significativa, y al afirmar que las fronteras son irrelevantes en un mundo supuestamente sin fronteras, se limita gravemente la propia comprensión de cómo están construidas e interconectadas las regiones y fronteras y de qué modo se perciben sobre el terreno donde se convierten en algo ‘real’ para las personas. En este artículo afirmamos que el nexo región–frontera sirve de posibilidad teórica prometedora para analizar el modo en que las regiones no son solamente construcciones sociales contingentes y refutadas, sino también una base material que da forma fundamental a la conciencia y las acciones humanas.