Evaluación del estado de desplazamiento del zapoteco en Juchitán de Zaragoza, México

Abstract

El objetivo de este estudio es evaluar el grado de desplazamiento lingüístico que presenta el zapoteco en la ciudad de Juchitán de Zaragoza, Oaxaca, México. Este trabajo se enmarca en la teoría de ecología de presiones, la cual indica que, en una situación de contacto lingüístico, existen relaciones asimétricas de poder que generan presiones negativas hacia los hablantes de la lengua autóctona, llevándolos a actuar en contra de la vitalidad de su propia lengua. En este estudio se realiza un análisis descriptivo del bilingüismo social de la comunidad de Juchitán con el propósito de identificar las habilidades lingüísticas de los hablantes en zapoteco y en español, así como los cambios que ambas lenguas han tenido intergeneracionalmente. La recolección de datos se realizó por medio de un cuestionario aplicado a una muestra de la población de 382 personas de un total de 74 825 habitantes. Durante este procedimiento, a los encuestados se les solicitó que evaluaran su nivel de competencia comunicativa tanto en zapoteco como en español. Los resultados muestran que el zapoteco presenta una reducción considerable de su transmisión intergeneracional, lo que se observa en el hecho de que la mayoría de los niños son hablantes monolingües del español y solo un número reducido de ellos puede entender el zapoteco. En contraste, el español se ha consolidado en todos los grupos generacionales, aún entre los adultos mayores. Debido a esto, se concluye que el zapoteco presenta un estado avanzado de desplazamiento lingüístico en la comunidad de Juchitán.