Abstract

Volodymyr Narozya translated the Kyrgyz folk epic into Ukrainian. Mykola Vaskiv submitted a scientific commentary on the translation.

Highlights

  • Глядить істота на Тоштюка, І так до нього мовить вона, Іще небачена людьми, Іще нечувана людьми: «Тои, що вуха мордує, — Мамит, Що коріння з’їдає, Мамит, Все на світі підслухаю я, Тои, що слухає землю, — Мамит

  • Нарозя маистерно переходить від ямба до хорея, вкраплює трискладові стопи в них чи вдається до леим, розбиває верси на півверси цезурами, то стає зрозуміло: ритмічнии малюнок українського «Ер-Тоштюка» дуже вибагливии і різноманітнии, максимально наближує українську силабо-тоніку до силабіки киргизькомовного оригіналу

Read more

Summary

СКАЗАННЯ ОДИНАДЦЯТЕ

Глядить істота на Тоштюка, І так до нього каже вона, Іще небачена людьми, Іще нечувана людьми: «Я — великии бігун Мамит, Я — великии стрибун Мамит, Оббігаю я світ земнии, Дясягаю я зір, Мамит. Глядить істота на Тоштюка, І так до нього мовить вона, Іще небачена людьми, Іще нечувана людьми: «Тои, що вуха мордує, — Мамит, Що коріння з’їдає, Мамит, Все на світі підслухаю я, Тои, що слухає землю, — Мамит. Силу з розумом ти зв’яжи, Пошануи мене добре ти, Чим тобі знадоблюсь, збагни І з собою мене візьми!» І иому відповів Тоштюк: «Друже, ти відтепер міи друг, Горе и радість — тобі и мені, Душі разом, а смерть навпіл. Таємниці мої лиш збагни І мене із собою візьми!» Так довірливо промовляв Тои, що землю бачить, Мамит. Він знову їде шляхом своїм, І четверо Мамитів — за ним

СКАЗАННЯ ШІСТНАДЦЯТЕ
СКАЗАННЯ ДВАДЦЯТЕ
БАГАТСТВО КИРГИЗЬКОГО ГЕРОЇЧНОГО ЕПОСУ І ЙОГО ІНТЕРПРЕТАЦІЇ УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ
Full Text
Paper version not known

Talk to us

Join us for a 30 min session where you can share your feedback and ask us any queries you have

Schedule a call

Disclaimer: All third-party content on this website/platform is and will remain the property of their respective owners and is provided on "as is" basis without any warranties, express or implied. Use of third-party content does not indicate any affiliation, sponsorship with or endorsement by them. Any references to third-party content is to identify the corresponding services and shall be considered fair use under The CopyrightLaw.