Abstract
Rosół Rafał, Epigrafika łacińska w farze poznańskiej. Inskrypcje w ołtarzach i kaplicach świętych jezuickich (Latin Epigraphy in the Parish Church in Poznań. Inscriptions in the altars and chapels of the Jesuit Saints).The paper deals with some Latin inscriptions from the Parish Church in Poznań (the former Jesuit Church). The material under consideration is located in two altars and five chapels devoted to the Jesuit Saints. The author provides a critical edition of the texts, their Polish translations, as well as a commentary.
Highlights
The goal of this paper is to present the epigraphic evidence from the altars and chapels of Jesuit Saints, i.e. Saint Stanislaus Kostka, Saint Ignatius of Loyola, Saint Francis Borgia, Saint Aloysius de Gonzaga, Saint John Francis Regis, the Saint Jesuit Martyrs and Saint Francis Xavier
The paper provides a critical edition of the inscriptions, their Polish translations, as well as a philological, palaeographical and historical commentary
Summary
Sancti Ignatii de Loyola Constitutiones Societatis Jesu, t. Inskrypcja znajdująca się w kartuszu nad łukiem kaplicy od strony nawy głównej określa tego świętego następująco: 10 Najważniejsze epizody z żywota św. Na inskrypcji zastosowano zabieg artystyczny polegający na nie w pełni rozwiniętym zwoju, stąd też niektóre litery są niewidoczne, gdyż znajdują się rzekomo w części zwiniętej; tak jest w przypadku następujących form: GON[ZAGA]i principi[s]. Tym bardziej że wyrażenie princeps marchio występuję również na początku tejże inskrypcji w odniesieniu do Ferdynada; {ALOYS}IUS – w tej formie dobrze czytelne są jedynie ostatnie trzy litery, natomiast na początku występują dziwne znaki przypominające obecnie ym, które zapewne są częściami liter nie w pełni odmalowanych w trakcie jednej z renowacji; będzie o tym mowa niżej. Umieszczenie reguł i konstytucji w formie streszczenia w jednej księdze nie jest tu jedynie artystyczną inwencją, lecz odnosi się do ważnej na wczesnym etapie istnienia Towarzystwa Jezusowego niespełna trzydziestostronicowej broszury pt. Ta wydana po raz pierwszy w Rzymie w 1560 r. książeczka składa się właśnie z dwóch
Sign-in/Register to view highlights & summary Sign-in/Register to access full text options 
Talk to us
Join us for a 30 min session where you can share your feedback and ask us any queries you have
Schedule a callMore From: Symbolae Philologorum Posnaniensium Graecae et Latinae
Disclaimer: All third-party content on this website/platform is and will remain the property of their respective owners and is provided on "as is" basis without any warranties, express or implied. Use of third-party content does not indicate any affiliation, sponsorship with or endorsement by them. Any references to third-party content is to identify the corresponding services and shall be considered fair use under The CopyrightLaw.
