Environmentally Friendly Recycling of Hexal in Medium Caliber Ammunition in Industrial Scale

Abstract

The major task in the recycling of Hexal used in air defense ammunition is the secure, environmentally friendly and cost-saving removal of the Hexal from the case. For this purpose a production plant was constructed, by which the Hexal can be extracted in one minute from four 35 mm grenades by means of drilling and application of high pressure water. The water treatment turned out to be the key step of this process. Increasingly severe environmental regulations force the industry to clean and reuse the water in the process. The diversity of the cleaning methods available is strongly limited by the explosive as material to be separated, by the broad particle size distribution, the high water throughput and the high purity request of the high-pressure pump. The implemented separation process consists of a sedimentation and a filter part. This offers the advantage that there are no moving parts in the system and therefore the maintenance is relatively simple. Umweltfreundliche Rückgewinnung von Hexal aus Mittelkalibermunition in industriellem Maßstab Beim Recycling von hexalhaltiger Flugabwehrmunition besteht die Hauptaufgabe darin, das Hexal sicher, umweltgerecht und kostensparend aus den Granatkörpern zu entfernen. Zu diesem Zweck wurde eine Trennanlage erstellt, die in einer Minute das Hexal aus vier 35 mm-Granaten mittels Bohren und dem Einsatz von Hochdruckwasser herauslöst. In diesem Zusammenhang hat sich gezeigt, dass der Wasseraufbereitung eine zentrale Bedeutung zukommt. Verschärfte Umweltauflagen zwingen die Betreiber, das verwendete Wasser zu reinigen und wieder im Prozess zu verwenden. Die Vielfalt der verfügbaren Reinigungsverfahren wird allerdings stark eingeschränkt durch den Explosivstoff als abzutrennendes Material, die breite Korngrössenverteilung, den hohen Wasserdurchsatz und die hohe Reinheitsforderung der Hochdruckpumpe. Das schlussendlich realisierte Trennverfahren besteht aus einem Sedimentations- und einem Filterteil. Es bietet den Vorteil, dass im System keine beweglichen Teile vorhanden sind und sich die Wartung relativ einfach gestaltet. Réutilisation écologique de l'hexal dans les munitions de calibre moyen à l'échelle industrielle La tâche principale lors du recyclage des munitions anti-aériennes contenant de l'hexal consiste à retirer l'hexal des obus d'une manière sûre, écologique et économique. À cette fin, on a mis au point une installation permettant d'extraire l'hexal de quatre obus de 35 mm en une minute par perçage et injection d'eau sous haute pression. Le traitement de l'eau s'est avéré être l'étape clef. Du fait des réglementations de plus en plus strictes en matière de protection de l'environnement l'industrie est dans l'obligation d'épurer et de récycler l'eau dans les processus industriels. La diversité des méthodes d'épuration disponibles est fortement limitée du fait de la présence de l'explosif à séparer, de la large répartition granulométrique, du débit d'eau élevé et des exigences de propreté élevées de la pompe à haute pression. Le procédé de séparation mis en place comprend une composante sédimentation et une composante filtre. Il offre l'avantage de ne contenir aucune partie mobile et son entretien est donc relativement facile.