Emerging Problems in Language and Translation, and Related Solutions During Epidemics

Abstract

Healthcare, societal structures, the economy, education, and communication have been deeply affected by the COVID-19 pandemic. However, its impact extends to the various language aspects. This study aims to explore how the pandemic has influenced language use in communication, education, and technology, especially in Arabic language. The research investigates the semantic changes that occur in certain expressions due to the pandemic. Moreover, this study examines how translators navigate challenges when translating new English terms and expressions into Arabic using the Skopos Theory. Utilizing a qualitative approach, data were collected from various social and mass media sources. In conclusion, the research findings suggest the creation of new vocabulary and semantic shifts. Additionally, Arabic, like all languages, evolves in translation, leading translators to use various methods for accurate rendering of terms and expressions.