El vesre en Ecuador a través de fuentes lexicográficas

Abstract

En el presente estudio examinamos el vesre ecuatoriana. Este no ha sido objeto de ninguna investigación independiente. Para conseguir este objetivo, en primer lugar, exponemos los rasgos principales de este mecanismo lexicogénico que también se da en otras variantes hispanoamericanas. En segundo lugar, llevamos a cabo un análisis de los vesreísmos ecuatorianos desde una perspectiva formal y semántica. Estudiamos cuestiones ortográficas, fonéticas y morfológicas y distinguimos los campos léxicos (alcohol, drogas, dinero, partes del cuerpo, nombres que designan a mujeres) en los que vesre se encuentra con mayor frecuencia. Aunque los datos que hemos analizado proceden en su mayoría de diversos diccionarios, hemos tenido en cuenta ciertas obras lingüísticas, que nos han permitido indicar las funciones principales del vesre, entre ellas la críptica, la enfática, la estilística, la eufemística y la expresiva. También hemos distinguido algunas diferencias entre el vesre ecuatoriano y el vesre argentino, por ejemplo, la existencia de ciertos vesreísmos ecuatorianos ( naple , neslu ) que no se usan en Argentina. Como resultado de este estudio, afirmamos que el vesre es un mecanismo usado en varias partes de Ecuador (Cuenca, Esmeraldas, Guayaquil, Quito) y es característico de las variedades no estándar del español.