Abstract
The present study investigates the different types of code-switching in a literary corpus in order to evaluate the degree of code change. A corpus-based approach is adopted to identify the intersentential and intrasentential changes and the tag-switching cases in a literary corpus of short stories written in Spanglish. In the present article a case study on the use of code-switching in Mas estrellas que en el cielo, a short story written by Alberto Fuguet, is presented in order to illustrate how we proceed. The final aim of the study is to position each example, and then in a more general way, each text, on a scale in which the two codes, Spanish and English, are located in the extreme points and, as such, to determine the degree of code switching.
Highlights
The present study investigates the different types of code-switching in a literary corpus in order to evaluate the degree of code change
Como lo apunta Ilan Stavans (2000a: 557), responde a una necesidad comunicativa, sirve como un recurso expresivo que le permite al hablante revelar su identidad doble: “Spanglish meets the needs of its speakers in that it allows for the expression of the dual-identity that is the essence of the immigrants’ being”
Spanish-English Codeswitching in the Carribbean and the U.S, Amsterdam: John Benjamins, 11-35
Summary
El multilingüismo es omnipresente y hay un creciente interés en todo fenómeno relacionado con lenguas en contacto. El estudio ofrece un análisis basado en un corpus de breves textos literarios y persigue proporcionar pistas para una clasificación, una categorización de distintos tipos de textos en spanglish y del grado de cambio de código que presentan. Como indicado, en este artículo se presenta una aproximación basada en un corpus literario de breves cuentos escritos en spanglish y la finalidad del estudio consiste en llegar a una clasificación de los diferentes usos del spanglish. El propósito del presente artículo consiste en ofrecer un estudio de caso en que proporcionamos un examen detenido de los diferentes tipos de cambio de código presentes en la obra Más estrellas que en el cielo escrita por Alberto Fuguet. Se trata, pues, de un ejemplo concreto que ilustra cómo se procede en el análisis
Sign-in/Register to view highlights & summary Sign-in/Register to access full text options 
Talk to us
Join us for a 30 min session where you can share your feedback and ask us any queries you have
Schedule a call
