Abstract
En el presente artículo se publican cuatro versiones bereberes del cuento El joven pastor en poder de los asaltantes que nos obligarán a replantearnos las teorías acerca del origen y de la distribución del relato. Estas variantes –que fueron recogidas en una minúscula región montañosa del norte de Argelia– despliegan una diversidad de motivos y de personajes incluso superior al conjunto de paralelos de todo el continente europeo.
Highlights
In this article we offer four Algerian versions of The Shepherd Youth in the Robbers’ Power that will force us to reconsider the current theories about the origin and distribution of this tale
Y además no podrá serlo nunca; porque la tarea de recopilar las versiones universales de todos los tipos resulta inabarcable, por lo que las clasificaciones de los cuentos —sean cuales sean y las haga quien las haga— estarán perpetuamente sujetas a enmiendas y ampliaciones
Summary
Carecemos todavía de compilaciones de narrativa oral; y en otros, los que existen fueron publicados hace ya mucho tiempo, en una época en la cual los medios de grabación aún no habían alcanzado la sofisticación moderna, y en la cual todavía no era habitual anotar las informaciones geográfica y etnográfica pertinentes de cada versión. Estos estudiosos son conscientes de que ignorar las versiones que se transmiten más allá de las fronteras de nuestro continente nos aleja del rigor académico, porque saben que, si únicamente se tienen en cuenta las variantes europeas, las conclusiones acerca de los orígenes y la difusión de los relatos serán siempre provisionales, y muy probablemente, además, se hallarán distorsionadas por el prisma eurocéntrico.
Sign-in/Register to view highlights & summary Sign-in/Register to access full text options 
Talk to us
Join us for a 30 min session where you can share your feedback and ask us any queries you have
Schedule a callDisclaimer: All third-party content on this website/platform is and will remain the property of their respective owners and is provided on "as is" basis without any warranties, express or implied. Use of third-party content does not indicate any affiliation, sponsorship with or endorsement by them. Any references to third-party content is to identify the corresponding services and shall be considered fair use under The CopyrightLaw.
