Effects of display factors on Chinese proofreading performance and preferences

Abstract

This experiment investigated the influence of four display factors, viz. typeface (Ming Liu and Jheng Hei), font size (10-point and 14-point), text direction (horizontal and vertical) and copy placement (left-right and top-bottom) on Chinese proofreading performance and subjective preferences. Proofreading performance was measured in terms of time and accuracy, and preferences were examined in terms of comfort, ease and fatigue. It was found that the horizontal text direction resulted in faster proofreading than the vertical one, but the other three factors were non significant. The faster proofreading using the horizontal text direction was valid for both the left-right and the top-bottom arrangements. There was an interaction between typeface and font size such that, for the smaller character size (10-point), the Ming Liu style produced a faster performance than the Jheng Hei style. However, for the larger character size (14-point), the Jheng Hei style produced a faster performance than the Ming Liu style. Regarding proofreading accuracy, the number of non-detected missing words and related false alarm in left-right copy placement setting was significantly larger than that in top-down setting. Greater accuracy was obtained in proofreading at the cost of a speed-accuracy trade-off – the higher the accuracy in the proofreading task, the longer the proofreading time. Font size and text direction had significant effects on proofreading preferences, but typeface and copy placement did not. Practitioner Summary: This study examined four display factors on Chinese proofreading performance and subjective preferences. The findings of this experiment provide information and recommendations that should prove useful for the design of proofreading interfaces to improve proofreading time and accuracy, and to satisfy proofreaders' preference.