Abstract
This article tries to envision and assess the feasibility of a critical multilingual edition of Beckett's works, against the background of both traditional editorial theory and new developments in the field. In the case of Beckett's theatrical work, he kept revising his texts in performance. German editorial practice in particular has offered several examples of dealing with this kind of variance, reflecting the author's multiple and changing intentions over time in a critical edition. The situation becomes more complex in Beckett's case due to the multilingual aspect of his work. One way to reflect the multiplicity of Beckett's texts would be to present them as both product and process, in the form of critical multilingual editions with revision narratives connected to, and informed by, the Beckett Digital Manuscript Project ( www.beckettarchive.org ). In this way, the various versions of Beckett's work are not reduced to a critical apparatus but exist alongside the critically edited twin texts, calling the readers’ attention to crucial points of textual variation, rather than smoothing them out.
Talk to us
Join us for a 30 min session where you can share your feedback and ask us any queries you have
Disclaimer: All third-party content on this website/platform is and will remain the property of their respective owners and is provided on "as is" basis without any warranties, express or implied. Use of third-party content does not indicate any affiliation, sponsorship with or endorsement by them. Any references to third-party content is to identify the corresponding services and shall be considered fair use under The CopyrightLaw.