Dual-Language Testing of Emotional Verbal Fluency: A Closer Look at "Joy," "Sadness," "Fear," "Anger," and "Disgust".

Abstract

Assessing neuropsychological functions of dual-language speakers with semantic verbal fluency should consider the impact of language proficiency. Much evidence for the proficiency effect is found in tasks targeting neutral words. The proficiency effect on emotional verbal fluency (Emo-VF) that targets emotional word retrieval, however, is far from conclusive. This study aimed to clarify the proficiency effect on Emo-VF, specifically the extent to which language proficiency impacted positive and negative word retrieval comparably. In addition, the study examined the extent to which dual-languages speakers produced duplicated items and unique, non-duplicated items in each of two languages tested. Thirty-two adult participants completed Emo-VF tasks that targeted a comprehensive set of basic emotions ("joy," "sadness," "fear," "anger," "disgust") in English and Spanish in two sessions separated by at least 72h. All participants exhibited greater proficiency in English than in Spanish according to subjective and objective measures of language proficiency. Verbal productivity was comparably lowered for all emotions in the less proficient language. Differences among categories were consistent between languages, with "joy" eliciting more words than other emotions, and "fear" yielding the highest productivity among negative emotions. Finally, dual-language speakers produced a significant number of unique items in different languages, especially for "fear." Language proficiency exerts a general effect on positive and negative word retrieval. The study extends previous work by revealing differences between "fear" and other negative categories in addition to replicating positivity biases in unbalanced dual-language speakers. Dual-language testing is valuable in capturing the richness of emotional word repertoire associated with different languages.