Abstract
The article describes the properties of deverbal nouns (maṣdars) in Standard Arabic. Prior accounts identify the following type (qaṣfu l-ʿaduwwi li-l-madīnati), among others, but neglect the maṣdar that introduces its internal argument as a direct complement in the genitive case and its external argument as a prepositional adjunct (taḥrīru l-madīnati ʿalā yadi l-jayši ). We argue that these two types reflect two different conceptu-alizations of ‘events’: bound-events, which describe a change that has taken place in the nature of a sub-stance represented by the internal argument; and unbound-events, which describe a change in the relation-ship between the internal and external arguments.Within the lexical decomposition model, we propose a semantic basis for explaining constraints on direct transitive verbs according to (i) the type of maṣdars they form; (ii) the possibility of deriving a resul-tative passive participle (ism al-mafʿūl); and (iii) the alternation, for some verbs, between a causative and non-causative use without any morphological variation.Keywords: lexical decomposition, deverbal noun (maṣdars), (un)bound-event
Highlights
Nombreux sont les travaux ayant pour objet l’étude des propriétés syntaxiques et/ou morphologiques des maṣdars en Arabe Standard (AS), mais rares sont ceux qui traitent de manière approfondie du sens des maṣdars et notamment du lien entre la structure lexicoconceptuelle du verbe et le maṣdar qui lui est morphologiquement apparenté
Le fait que l’implication de l’agent débute avec le début de l’action mais ne s’étend pas jusqu’à l’accomplissement du changement d’état permet aux verbes concernés par cette propriété aspectuelle de faire aisément l’économie de la couche agentive et de ne retenir que la couche résultative, laquelle comporte une phase qui se déroule de manière autonome indépendamment d’un agent contrôleur
L’autonomie d’au moins une des phases des processus exprimés explique la possibilité de combiner les verbes concernés par cette propriété aspectuelle avec le verbe taraka et autres variantes qui marquent, même en la présence de l’agent, la non implication de ce dernier dans le déroulement du changement d’état de l’entité y : (80) a. ḍaī l-laḥma fi l-furni wa trukī-hi yaṭhū mettez la-viande.Acc. dans le-four.Gén. et aissez-le cuire sāatan heure.Indéf
Summary
Nombreux sont les travaux ayant pour objet l’étude des propriétés syntaxiques et/ou morphologiques des maṣdars en Arabe Standard (AS), mais rares sont ceux qui traitent de manière approfondie du sens des maṣdars et notamment du lien entre la structure lexicoconceptuelle du verbe et le maṣdar qui lui est morphologiquement apparenté. La troisième partie de l’article est réservée aux verbes d’action transitifs directs tels que ceux en (5) et (6) avec comme question principale celle de savoir s’il est possible d’avancer une explication sémantique, en partant de la décomposition lexico-conceptuelle des verbes concernés, qui permettrait de mettre en rapport le sens des verbes avec (i) le type de maṣdar formé et (ii) la possibilité pour les verbes concernés d’entrer ou non dans une alternance causative/non causative sans changement morphologique. (6) ṭ-ṭabbāḫu yaṭhū l-laḥma le-cuisinier.Nom. cuit la-viande.Acc. même s’il est question dans les deux phrases de verbes d’action a complément direct, seul le second entre dans une construction non causative sans variation morphologique comme le montrent les exemples contrastés ci dessous :. Outre qu’elles expliquent l’impossibilité pour certains verbes tels que kasara « casser » d’entrer dans une alternance causative/non causative car possédant la condition (i) mais pas la condition (ii), permet également d’expliquer les contraintes sur pèsent sur les nominalisations de ce type de verbes, de même que sur la formation de participes passés à sens résultatif (asmāu l-mafūl)
Talk to us
Join us for a 30 min session where you can share your feedback and ask us any queries you have
Disclaimer: All third-party content on this website/platform is and will remain the property of their respective owners and is provided on "as is" basis without any warranties, express or implied. Use of third-party content does not indicate any affiliation, sponsorship with or endorsement by them. Any references to third-party content is to identify the corresponding services and shall be considered fair use under The CopyrightLaw.