Abstract
The article deals with nominalising transformations of dynamiclocative sentences (e. g. John has returned home). The comparison of Lithuanian and English evidence has shown Lithuanian derivatives to be more rich semantically and free syntactically. In Lithuanian verbal derivatives are marked aspectually, whereas in English they are not. In Lithuanian the expanded adjunct of a locative nominal may be used both in preposition and postposition, in English it is used in postposition only.
Highlights
Jis išvyko į miestą autobusu: He went to town by bus
In Lithuanian the expanded adjunct of a locative nominal may be used both in preposition and postposition, in English it is used in postposition only
Summary
Pvz., Jis atvyko i miestą implikuoja Jis yra mieste Iš šių sakinių lietuvių ir anglų kalbose galima sudaryti tokius daiktavardinius junginius: l)junginius su nomina actionis. Tapdamas žodžių junginio pagrindiniu komponentu, lietuvių kalbos veiksmažodinis daiktavardis "atsineša" ir jo semantines ypatybes, pvz.: Jo skridimas i $iaurės ašigali/Jo skraidymas i $iaurės ašigali'. Lietuvių ir anglų kalbose išskiriame šiuos junginių su nomina actionis tipus: 1) dviejų komponentų junginius Dviejų komponentų junginių prijungiamieji komponentai lietuvių kalboje paprastai išsidėstę prieš pagrindini komponentą, o anglų kalboje - prieš pagrindini ir po jo. Trijų komponentų junginių nariai lietuvių ir anglų kalbose išdėstomi dvejopai: I) subjektinis prijungiamasis komponentas - pagrindinis komponentasadverbialinis komponentas, pvz.: jo kelionė į Londoną: his trip to London; 2) subjektinis prijungiamasis komponentas - adverbialinis komponentas - pagrindinis komponentas, pvz.: jo londoniškė kelionė: his London trip. ;0 Lietuvių kalboje šitoks komponentų išdėstymas galimas (pvz., Londono kelionė), bet neiprastas. Jis išvyko į miestą autobusu: He went to town by bus
Sign-in/Register to view highlights & summary Talk to us
Join us for a 30 min session where you can share your feedback and ask us any queries you have
Schedule a callSimilar Papers
Disclaimer: All third-party content on this website/platform is and will remain the property of their respective owners and is provided on "as is" basis without any warranties, express or implied. Use of third-party content does not indicate any affiliation, sponsorship with or endorsement by them. Any references to third-party content is to identify the corresponding services and shall be considered fair use under The CopyrightLaw.
