Abstract
This paper presents the the output of the research project “Tiroler Ortsdialekte online” (TiDiOn) that aimed to digitize at least part of the archive collections of the Tyrolean Dialect Archive (University of Innsbruck) for making it accessible to the public via an interactive online linguistic atlas. In doing so we encountered several challenges that had to be dealt with: a) structuring the data with regard to creating a database exactly adapted for our needs as well as with regard to presenting it in a way that made the generated cartographic material intelligible to the layperson, b) abstracting the material for the the sake of public intelligibility by simplifying the original records written in the phonetic alphabet “Teuthonista” and by commenting the maps in an easily understandable way, c) transferring the Teuthonista-records into a unicode-based font that can deal with the complexity of characters and combinations (some of which occurring only in a few cases). The paper presents our approaches and strategies to cope with these challenges. Although the preparation of the material was oriented on non-expert public users the data and its presentation is of course also relevant for linguists. We exemplified that by demonstrating its relevance for questions dealing with language change or for the visualization of language geographic patterns
Highlights
In doing so we encountered several challenges that had to be dealt with: a) structuring the data with regard to creating a database exactly adapted for our needs as well as with regard to presenting it in a way that made the generated cartographic material intelligible to the layperson, b) abstracting the material for the the sake of public intelligibility by simplifying the original records written in the phonetic alphabet “Teuthonista” and by commenting the maps in an understandable way, c) transferring the Teuthonista-records into a unicodebased font that can deal with the complexity of characters and combinations
In einem ersten Schritt galt es, a) den soeben beschriebenen, nach Gemeinden sortierten physischen Bestand zu scannen und somit digital zu sichern und b) die zu den Beständen vorliegenden Metainformationen zu überprüfen bzw. fehlende Informationen zu ergänzen
Sprachkarten sollten so gestaltet sein, dass sie aus sich heraus verständlich sind
Summary
Der deutschsprachige Teil der Region Tirol liegt inmitten des südlichen, alpinen Randes des deutschen Sprachraums, auf dem Dialektgebiet des Bairischen an der Grenze zum Alemannischen im Westen und zu norditalienischen sowie rätoromanischen Dialekten im Süden. 1 Million Sprecher und Sprecherinnen der deutschen Dialekte Tirols lebt im österreichischen Bundesland Tirol (Nord- und Osttirol), ein Drittel in der italienischen Autonomen Provinz Bozen – Südtirol.. Aufgrund seiner historischen Genese und gebirgigen Topographie sind vor allem im Zentralraum und Süden (Nordtirol Mitte, Ötz- und Zillertal, Süd- und Osttirol) konservative südbairische Varietäten vertreten, die in Richtung Nordosten (Tiroler Unterland) mittelbairische sowie in Richtung Nordwesten (Tiroler Oberland) alemannische Einflüsse zeigen. Der äußerste Nordwesten (Tannheimer Tal und Jungholz) ist bereits dem Schwäbisch-Alemannischen zuzurechnen (siehe Abbildung 1). Sprachkontaktphänomene mit dem Alpenromanischen im ganzen Gebiet sowie im Südosten (Pustertal und Osttirol) mit dem Alpenslawischen treten seit der germanischen Besiedlung im 6. Jahrhundert in Erscheinung, in jüngerer Zeit zudem mit den Standardvarietäten des Deutschen und des Italienischen
Sign-in/Register to view highlights & summary Talk to us
Join us for a 30 min session where you can share your feedback and ask us any queries you have
Schedule a callDisclaimer: All third-party content on this website/platform is and will remain the property of their respective owners and is provided on "as is" basis without any warranties, express or implied. Use of third-party content does not indicate any affiliation, sponsorship with or endorsement by them. Any references to third-party content is to identify the corresponding services and shall be considered fair use under The CopyrightLaw.
