« Dialogus Timothei et Aquilae » (CPG 7794). Une nouvelle histoire du texte / Eine neue Überlieferungsgeschichte

Abstract

“Dialogus Timothei et Aquilae (CPG 7794). A New History of the Transmission of the Text.” Scholarship about the“Dialogus Timothei et Aquilae” has a long history, which is outlined here. The complete Greek manuscript tradition, includingsome newly discovered manuscripts, is described, together with the Slavonic translation, whose importance for the history andreception of the Greek text is reassessed, taking account of its relationship to the Slavonic chronographic and Paleya traditions.The examination of the Greek tradition and of the Slavonic translation allows us to propose new hypotheses about the history ofthe text and the origin of the two recensions known to date. A critical edition of three selected passages in both the Greek originaland the Slavonic translation is offered here for the first time.