Cultural semantics of the ‘salt’ word in Persian

Abstract

AbstractThis article explicates the cultural conceptualizations of the word for salt (namak) in Persian. The concept ofnamakreveals an important aspect of Persian sociality, hospitality, mutual respect, and playfulness. For instance, a person’s face or words can be perceived to ‘have salt’, or one’s hand is declared to ‘not have salt’ in the Persian language. To examine the conceptualization ofnamak, this article makes use of corpus data as well as the metalanguage proposed by Natural Semantic Metalanguage to spell out the nuances of salt-related cultural concepts in Persian. Three senses are identified fornamakfrom a historical perspective:namak0for the substance of salt;namak1the cornerstone of Iranian sociality and hospitality; andnamak2the pleasantness, which has changed its semantic content from referring to being pleasant and eloquent to being amusing and playful.