Cultural adaptation and validation of the Norwegian version of the swallowing quality of life questionnaire (SWAL-QOL)

Maribeth Caya Rivelsrud,Lena Hartelius,Melanie Kirmess

doi:10.1186/s12955-019-1248-0

Maribeth Caya Rivelsrud, Lena Hartelius + Show 1 more

Open Access

https://doi.org/10.1186/s12955-019-1248-0

Copy DOI

Abstract

IntroductionOropharyngeal dysphagia (OD) is a disorder that can have devastating and long lasting effects on a person’s medical, mental and psychosocial well-being, thus negatively impacting quality of life. There is currently no validated dysphagia-specific quality of life instrument in Norway. This project aims to evaluate the psychometric properties of the culturally adapted Norwegian version of SWAL-QOL (Nor-SWAL-QOL).MethodsThe original SWAL-QOL was translated into Norwegian according the international translation guidelines. A group of 102 persons with OD and a group of 123 healthy controls were recruited to assess the validity and reliability of the Nor-SWAL-QOL. Correlation analysis of the Nor-SWAL-QOL and the Short Form 36 (SF-36) and correlation analysis of OD group and control group Nor-SWAL-QOL subscale scores were computed to determine convergent, discriminant, and known-groups validity which help comprise construct validity. Internal consistency, test-retest reliability and intraclass correlation coefficient (ICC) were computed for reliability.ResultsConvergent and discriminant validity was demonstrated between Nor-SWAL-QOL subscales and SF-36 domains, and distinguished between persons with and those without oropharyngeal dysphagia on all subscales and on the symptom frequency battery (p < 0.001). Additionally, the Nor-SWAL-QOL differentiated between symptom severity levels within the OD group; those requiring food and liquid modifications and those who are tube fed and not tube fed. Nor-SWAL-QOL showed good reliability with adequate internal consistency (Cronbach’s α ≥0.70), test-retest reliability (Spearman’s rho values 0.68–0.90) and ICC values (0.67–0.89) for all subscales and for the symptom frequency battery.ConclusionAccess to valid and reliable dysphagia-specific QoL outcome measures for health care practitioners, dysphagia clinicians and researchers is necessary for comprehensive assessment and treatment outcome measures. The Nor-SWAL-QOL exhibits sufficient psychometric properties for implementation in the Norwegian population.

Highlights

Oropharyngeal dysphagia (OD) is a disorder that can have devastating and long lasting effects on a person’s medical, mental and psychosocial well-being, negatively impacting quality of life
The time period from OD onset and Nor-SWAL-QOL ranged from 2 months to 44 years
The majority of OD participants in this study reported using between 15 and 30 min to complete the Nor-SWAL-QOL, which is longer than the original SWAL-QOL survey averaging 14 min and for other the validations mentioned previously

Summary

Introduction

Oropharyngeal dysphagia (OD) is a disorder that can have devastating and long lasting effects on a person’s medical, mental and psychosocial well-being, negatively impacting quality of life. Literature reporting the prevalence of OD vary between 5 and 72% for non-institutionalized elderly [2], 8–80% in acute stroke [1] and 55–75% for head and neck cancer [3]. These variations are often due to differences in etiology, definitions of dysphagia, study design, timing and type of assessment (screening, clinical or instrumental). OD is known to have lasting psychosocial impacts on QoL associated with increased fear, embarrassment, anxiety, depression and social isolation [10,11,12]

Objectives

Methods

Results

Discussion

Conclusion