Cross-cultural validity of the Dutch sleep-related breathing disorder scale of the Pediatric Sleep Questionnaire in a general population

Abstract

BackgroundPediatric sleep-disordered breathing is associated with multiple health problems. Polysomnography is the reference standard for identifying this disorder, but availability is limited. Therefore, an alternative screening tool is needed. Globally, the Sleep-Related Breathing Disorder scale of the Pediatric Sleep Questionnaire (PSQ) has proven to be a feasible tool. Consequently, this study aimed to translate and culturally adapt the PSQ into Dutch and then to examine the cultural validity, internal consistency, and test-retest reliability of the Dutch version among a general population visiting oral healthcare centers. MethodsThe translation, review, adaptation, pretest, and documentation approach was used to ensure cross-cultural adaptation of the PSQ. Then, 220 children (2.4–18 years) were sampled for clinimetric evaluation. We estimated the cross-cultural validity by comparing the factor analyses of the original PSQ and the Dutch version. Reliability was assessed using Cronbach's alpha, Spearman's correlation, the intraclass correlation coefficient, the standard error of measurement, and a Bland-Altman plot. ResultsThe factor loading patterns of the Dutch version matched with the original study around the four predetermined factors: breathing, sleepiness, behavior, and other. The internal consistency, with a Cronbach's α of 0.77, was acceptable. The test-retest reliability with an intraclass correlation coefficient and Spearman's correlation of 0.89 and 0.93, respectively, was good to excellent. ConclusionsCultural adaptation was ensured and the results support cross-cultural validity, internal consistency, and test-retest reliability of the Dutch Sleep-Related Breathing Disorder scale of the PSQ. This questionnaire could therefore be a valuable tool for screening disordered breathing in Dutch children.