Creating an Authentic Experience

Abstract

Listen

Translate article

While working as production assistants for the National Network of Equitable Library Service (NNELS), an organization that creates and shares accessible versions of books to people with print disabilities, we were tasked with a challenging request from a user: Could we make an accessible version of the comic book The Walking Dead?
 Audio description services are available to the visually impaired in a few different venues such as television, movies, and live theatre. Guidelines for the creation of these descriptive texts are available to potential creators, but in our case, we could find nothing that would help guide us to create a described comic book.
 While some people and organizations have created prose novelizations of comic books, these simply tell the story, and do not include the unique visual aspects of reading a comic book. We have found that it is possible to create a balanced description that combines the visual grammar of a comic with the narrative story.
 In addition to creating a described comic book, we are developing guiding documentation that will be a necessary tool to ensure that visually impaired readers have a comic book experience (CBE) that (a) closely matches the CBE of a sighted reader, and (b) is standardized across producers, so that the onus of understanding the approach to comic book description (CBD) is not put on the visually impaired reader. At this point in our work, we need more feedback from users with print disabilities to ensure we are meeting the highest standards.