Creaky voice across language and gender: A study of Canadian English-French bilingual speech

Abstract

This study addresses how non-contrastive creaky voice varies among languages and across speakers (as a function of gender). Spontaneous speech from 9 English-French bilingual speakers born and raised in Ontario/Québec was collected from publicly available online data sources, amounting to roughly 5 min of speech per speaker-language pair and 13 992 vowels total. This corpus will reach 40 speakers by the conference. Acoustic analysis consisted of pitch tracking in Praat, providing a proportion of unreliable f0 tracks for each vowel as well as one spectral slope measure (H1*-H2*) and two Harmonics-to-Noise Ratios (CPP and HNR05) as acoustic correlates of creaky voice. Statistical significance was tested using mixed-effects regression models, with fixed effects of language, gender, and utterance position, and maximal by-word and by-speaker random effects. The main results for gender show that men's vowels have more unreliable f0 tracks, lower H1*-H2*, lower HNR05 and somewhat lower CPP, suggesting that male speakers are creakier overall. Regarding language, English displays more unreliable pitch tracking compared to French, providing some evidence for language-dependent vocal settings. Other acoustic correlates of creak, however, do not show consistent cross-linguistic differences.