Constructing Kurdishness in Turkey: Passive exposure as a boundary marker

Abstract

This article discusses the under-researched sonic aspect of belonging to Kurdishness in Turkey: listening to or hearing the language, so-called passive exposure, without necessarily speaking it. Drawing on ethnographic, in-depth interviews and participant observation across five different field sites in Turkey, this article illustrates that in Turkey, where the public space for Kurdish soundscape is limited, passive exposure to the Kurdish language within family environments acts as major means of transmission of belonging. This discussion contributes to the literature on boundary-making by illustrating that the absence of passive exposure hinders some of the means of boundary-making such as self-ascription. Abstract in Kurmanji Avakirina Kurdîniyê li Tirkiyeyê: Merûziya pasîf wekî nîşaneke sînorê Ev gotar hêla dengî ya aîdiyeta Kurdîniyê li Tirkiyeyê, ya kêm-lêkolînkirî nîqaş dike: guhdarîkirin an bihîstina zimên, ango merûziya pasîf, bêyî şertê axaftina bi wî zimanî. Li gor hevdîtinên kûr ên etnografîk û çavdêrîkirina beşdarî ya li 5 qadên cuda yên li Tirkiyeyê, ev gotar nîşan dide ku dema qadên giştî ji bo derdora dengî ya kurdî bisînor bin, merûziya pasîf a zimanê kurdî di nav derdorên malbatî de dibe rêya sereke ya raguhastina aîdiyetê. Ev nîqaş tevkariya edebiyata li ser çêkirina-sînoran dike bi nîşandana wê yekê ku nebûna merûziya pasîf dibe asteng ji bo hin rêyên çêkirina-sînoran; bo nimûne, ji bo xwe-lêbarkirinê. Abstract in Zazaki Tirkîya de Awankerdişê Kurdbîyayîşî: Marûzîya Pasîfe Sey Nîşanê Sînoran No nuşte cîhetê vengî yê Tirkîya de kurdbîyayîşî yo ke bes cigêrayîş nêdîyo, ey ser o vindeno: marûzîya pasîfe, yanî bê ke merdim yew ziwan qisey bikero, la ê ziwanî biheşno yan goşdarî bikero. Bi roportajanê xorînanê etnografîkan û panc waranê Tirkîya yê cîya-cîyayan de nîyadarîya beşdaran ra, na meqale musnena ke rayapêroyîya Tirkîya de ke tede manzaraya vengî ya kurdkî sînorkerdî ya, uca dorûverê keyeyan de ziwanê kurdkî rê bi hewayêko pasîf marûzbîyayîş beno wasitaya weşanê endamîya komelî ya bingeyêne. Na munaqeşeya ke kemerêk nana ro lîteraturê sînorronayîşî ser, nawnena ke eke marûzîya pasîfe çin bo, tayê îmkanê sînorronayîşî, sey xotedehesibnayîşî, asteng benê. Abstract in Sorani Available in print and PDF versions.