Constructing a bilingual French-English habitus through language experience: a socialisation account from children attending a bilingual programme at a state school in France

Abstract

ABSTRACT We investigate bilingual habitus and socialisation in 49 French-English bilinguals (aged 5;9–11;00) attending a French school with a bilingual programme in France, from three family profiles: two Anglophone parents (EE); one Anglophone and one Francophone parent (EF); two Francophone parents (FF). Data come from parent questionnaires and child and parent interviews. Quantitative analyses explored current declared language practices between children and mothers, fathers, siblings and peers in each profile. Qualitative analyses of one representative sample case per profile honed the socialisation trajectories from birth. Findings showed that international mobility impacted the relation between language and place in the three profiles differentially, yet all valued English maintenance. Moreover, the language which felt ‘natural’ contrasted in EE and FF families. Using French at home felt unnatural for EE parents whilst for FF parents, using English in family interactions felt natural and necessary for family socialisation in the Anglophone host country. We analyse the factors accounting for children’s bilingual habitus and question the contribution of English prestige, children’s school and families’ strong affective attachment to English as a heritage language or a language acquired through mobility. New insights into the complexity of bilingual habitus and socialisation are discussed within the French school system.