Confiabilidade da tradução e adaptação do Test d'Évaluation des Membres Supérieurs de Personnes Âgées (TEMPA) para o português e validação para adultos com hemiparesia

Abstract

INTRODUCAO: O Test d'Evaluation des Membres Superieurs de Personnes Âgees (TEMPA) e composto por tarefas padronizadas, representando atividades da vida diaria e avalia a funcao do membro superior (MS) de pessoas com alteracao motora. Alem da medida do tempo e da graduacao funcional, o instrumento propoe uma analise das tarefas executadas. OBJETIVO: Os objetivos do estudo foram: traduzir e adaptar para a lingua portuguesa o formulario e o manual de administracao do TEMPA; avaliar a confiabilidade teste reteste e interobservadores e a validade para pacientes com hemiparesia. METODOS: Participaram deste estudo 23 pacientes (61±13 anos) com hemiparesia (30±29 meses) e 23 controles (60±12 anos). A confiabilidade interobservadores foi testada comparando o resultado de dois observadores, em avaliacoes realizadas no mesmo dia. A confiabilidade teste reteste foi testada comparando o resultado das avaliacoes, repetidas no intervalo de uma semana. A validade para hemipareticos foi avaliada por meio da correlacao com a escala de Fugl-Meyer (EFM). RESULTADOS: Os resultados mostram adequada confiabilidade interobservadores (coeficiente de correlacao intraclasse - CCI=0,93) e teste reteste (CCI=0,99) para os escores totais. Nos pacientes com comprometimento motor moderado a grave (EFM 50), a confiabilidade para a velocidade na execucao assim como para o escore funcional total (interobservadores, ICC=0,79 e teste-reteste, ICC=0,78), foi adequada. A correlacao do TEMPA com a EFM foi de r=-0,85 (p=0,001). CONCLUSOES: Os resultados sugerem adequada confiabilidade para a versao brasileira do TEMPA e validade para pacientes com hemiparesia.