COMPARATIVE TEXTUAL STUDY BETWEEN THE MANUSCRIPT AND PUBLICATION OF "TAZKIRAI QAYYUMI" (IN THE EXAMPLE OF THE WORK OF SOME POETS)

Abstract

This article is devoted to the textual-comparative study between the Tazkira manuscript and the edition of fiqras No 3-16 in Polatjon Qayyumi's work “Tazkirai Qayyumiy”. A comparison was made between the manuscript and published versions of the tazkira. The changes of orthography between translation and publication version, stylistic errors, erroneous information, omitted places in the translation, and information added by academician Aziz Qayumov were identified.