Abstract
O artigo analisa a correlação entre o uso de codeswitching por imigrantes surdos venezuelanos bilíngues que vivem no Brasil e os fatores sociais e situacionais que explicam preferências e intenções dos indivíduos. Propõe-se como objetivo rastrear processos inferenciais através dos quais as escolhas linguísticas dos indivíduos transmitem evidências sobre os processos identitários e relações interpessoais que configuram algumas de suas interações cotidianas. A etnografia da comunicação (HYMES, 1972; 1986) orientou os procedimentos teórico-metodológicos de coleta de dados. Os modelos de Escolha Racional (MYERS-SCOTTON; BOLONYAI, 2001) e de Marcação (MYERS-SCOTTON, 1993) dão o suporte teórico para a análise dos dados, indicando que as escolhas linguísticas dos imigrantes foram orientadas para uma melhor adaptação a um novo contexto e a busca por melhores condições de vida.
Highlights
Adaptación a un nuevo contexto y a la búsqueda de mejores condiciones de vida
The article analyzes a correlation between the use
by bilingual deaf immigrants from Venezuela who are living in Brazil
Summary
‘Ele não dormiu, chorou, tem muita tosse.’ 2 Levi: NÃO 3sTER FEBRE, SÓ ANTES ONTEM 3sTER. ‘Ele não tem febre, só antes de ontem.’ 3 Maryha: 1SPREOCUPAR AMIGA 3sFALAR “BEBÊ QUATRO MESES, PERIGOSO”. ‘Eu fico preocupada, minha amiga falou: “bebê só tem quatro meses”, é perigoso.’. Neste exemplo (3), pede ajuda a uma interlocutora até então desconhecida (uma profissional de saúde indicada por outra pessoa) para tentar ajudar a amiga (Maryha) que está com o filho doente. Sem saber (ou sequer perguntar) qual(is) língua(s) a interlocutora compreendia, Myha utiliza a Libras (“2sENTENDER?”) para conferir se o conteúdo da sentença foi compreendido e segue novamente explicando a situação em LSV, enfatizando sua preocupação em Libras (linha 2) ao final do ato de fala. O CS Libras-LSV é utilizado por Myha para negociar um conjunto de DO não marcado em que possa ser melhor compreendida (e então, auxiliada) por sua interlocutora.
Sign-in/Register to view highlights & summary Sign-in/Register to access full text options 
Free) 
Talk to us
Join us for a 30 min session where you can share your feedback and ask us any queries you have
Schedule a call
