Chiara Barbati. “Syriac into Middle Iranian. A Translation Studies Approach to Sogdian and Pahlavi Manuscripts within the Church of the East”

Abstract

Cette etude philologique sur des termes syriaques conserves en moyen-perse a ete realisee a partir du corpus litteraire en provenance de l’oasis de Tufān (province de Xinjiang, Chine). L’A. aborde cette litterature chretienne a travers les diverses langues constituant ce corpus (moyen-perse, syriaque et sogdien) et des textes conserves en syriaque oriental, en pehlevi et en sogdien. Une premiere partie est constituee d’un contexte historique et culturel esquisse a grands traits, qui permet de...