Abstract
The paper aims at characterising the acts determining government and politics of the three Nordic autonomies: functioning within Finland archipelago of the Aland Islands, as well as connected with Denmark Faroe Islands and Greenland. They are an essential part of the achievements in the area of government and politics of the states belonging to the Nordic culture and may become basis of their future constitutions. The Nordic autonomies, which are developing in a peaceful way to achieve complete independence, are known to have been aspiring to receive their autonomous status in history because of different reasons. Presently they also remain at different points of their ways to gain independence. At the beginning the Authors present the concept and terminology used to describe the phenomenon and status of the autonomies in the Nordic world. Later on, they analyse the acts determining the government and politics, as well as the status of the Aland Islands, the Faroe Islands and Greenland. The main among them are: Act on the Aland Self-Government of 16 August 1991, the Home Rule Act of the Faroe Islands of 23 March 1948, as well the Act on Greenland Self-Government of 12 June 2009. The study also presents the analysis of the system of autonomous authorities, focuses on the division of competences between them and the central ones, as well as the territorial structures of the self-governing regions.
Highlights
Cbie Finlandii archipelagu Wysp Alandzkich oraz związanych z DaniąAutonomie nordyckie określane są w ich aktach ustrojowych terminem „samorząd” – självstyrelse (w języku szwedzkim) oraz sélvstyre (w języku duńskim), chociaż sam termin „autonomia” znany jest językom nordyckim
C of the Nordic autonomies elem niniejszego opracowania jest dokonanie charakterystyki aktów ustrojowych trzech autonomii nordyckich – funkcjonującego w obrę
przyjęciu spraw i obszarów odpowiedzialności wydana przez władze Wysp Owczych
Summary
Autonomie nordyckie określane są w ich aktach ustrojowych terminem „samorząd” – självstyrelse (w języku szwedzkim) oraz sélvstyre (w języku duńskim), chociaż sam termin „autonomia” znany jest językom nordyckim. Co należy podkreślić, w tekstach oryginalnych oraz ich angielskich tłumaczeniach rzadko pojawia się określenie „autonomia”. W przypadku Wysp Alandzkich w wersji oryginalnej ustawodawca użył wyrażenia Självstyrelse för Ǻland, co można przetłumaczyć jako „samorząd Wysp Alandzkich”. Niemniej tłumaczenie angielskie statutu Wysp Alandzkich używa już terminu autonomy i, odpowiednio, tłumaczenie aktu na język polski – słowa „autonomia”. Podobnie ustawy przyznające suwerenność wewnętrzną Wyspom Owczym i Grenlandii zostały oicjalnie przełożone na język angielski jako Act for a Home Rule, co należałoby przetłumaczyć na język polski jako ustawa o zarządzie krajo-. Dopiero ustawa dotycząca zmiany statusu Grenlandii z 2009 r. Dopiero ustawa dotycząca zmiany statusu Grenlandii z 2009 r. używa w tytule słowa „autonomia”
Sign-in/Register to view highlights & summary Sign-in/Register to access full text options 
Talk to us
Join us for a 30 min session where you can share your feedback and ask us any queries you have
Schedule a call
