Chapter 12 Multilingual Resources and Services in Chinese Academic Libraries: A Survey

Abstract

Building multilingual resources and providing multilingual services have always been important tasks for Chinese academic libraries, but they are also the difficult issues that the libraries are facing. In this chapter, we present a survey conducted on six different academic libraries for collecting data on multilingual resource building, on the usages of the multilingual resources and on multilingual services. Each of our survey to an academic library consisted of four interviews to the library administrator and the librarians of the book, periodical and database departments. Our goal in this chapter is to examine multilingual resources and services in academic libraries in China. The study results confirm several conclusions from the literature about multilingual resources and services in Chinese academic libraries, and at the same time, the results also reveal original insights on possible strategic decision on focusing on multilingual databases and books, and on the problem of lacking adoption of translation-based technologies such as cross-language information access and machine translation in improving the usages of multilingual collections and services.