Abstract
En este trabajo nos proponemos analizar la colocación latina poena afficere, ‘imponer un castigo’, un tipo de colocación con especificidades tanto sintácticas como semánticas que la distinguen de las construcciones verbo-nominales más prototípicas: el sustantivo predicativo funciona no como Objeto Directo sino como tercer argumento del verbo soporte, un esquema sintáctico que, como intentaremos demostrar, resulta ideal para la expresión de predicados causativos. De los ejemplos documentados de poena afficere en un amplio corpus de textos, intentaremos destacar las principales características de este tipo de colocación. Para su descripción y formalización nos serviremos del marco teórico propuesto por la Teoría Sentido-Texto.
Highlights
semantic specificities that distinguish it from the prototypical ones
From the examples of poena afficere documented in a large text corpus
we will intend to highlight the main features of this type of collocation
Summary
Nuestro corpus ha sido la obra de Cicerón y la historiografía romana de época clásica y posclásica[6]. Hemos analizado las obras de César, el Corpus Caesarianum, Cicerón, Nepote, Salustio, Tito Livio, Veleyo Patérculo, Quinto Cur-. Cio, Valerio Máximo, Tácito, Suetonio, Aulo Gelio y la Historia Augusta, según las ediciones del Packard Humanities Institute (PHI 5.3)[7]. En el cuadro (1) presentamos el número de ejemplos documentados en nuestro corpus: Cuadro (1): estadística de poena afficere. A diferencia de lo que ocurre con otras colocaciones, que están sometidas a renovación (Baños 2014b, p.22), la CVS poena afficere la encontramos bien documentada en un total de ocho autores que comprenden cuatro siglos de literatura latina (desde el Corpus Caesarianum hasta la Historia Augusta), sin que se observen diferencias diacrónicas, en consonancia con el carácter marcadamente conservador del lenguaje jurídico
Talk to us
Join us for a 30 min session where you can share your feedback and ask us any queries you have