Bringing Order to Chaos: The Appropriation of Maithili by Colonial State, c 1870s–1940s

Abstract

This article, through the use of several surveys, grammar books and articles on language written by colonial officials, in the late nineteenth and early twentieth centuries, has explored how language became an instrument in the exercise of colonial power in Bihar in the late nineteenth and early twentieth centuries. Taking the case of a particular language Maithili, spoken in the Mithila region of Bihar, the paper has engaged with the suggestion by Bernard S. Cohn that the history of language can help us understand the mechanism of power in a colonial context. The aspirations of the rulers, as well as the intended and unintended implications caused by such experiments, are worth examining. They would help us answer many general questions about colonial policies and power – not just on the theme of language – such as the following: How does one situate the understanding of the rulers while writing a history of colonialism? How do different debates among the colonial administrators shape the policies of the government, and what does that tell us about the nature of colonial rule? How does one see the role of the ‘native’, both as an informant as well as the subject of study? How does one read the native agency?