Book and verse: a guide to Middle English biblical literature

Abstract

Exploding the myth that the was largely unknown to medieval lay folk, Book and Verse presents the first comprehensive catalog of Middle English biblical literature: a body of work that, because of its accessibility and familiarity, was the primary biblical resource of the English Middle Ages. The medieval Bible, much like the today, consists in practical terms not of a set of texts within a canon but of those stories which, because of a combination of liturgical significance and picturesque qualities, form a provisional in the imagination. As James Morey explains in his introduction, although the Latin was not accessible to the average English-speaker, paraphrases - systematic appropriation and refashioning of biblical texts - served as a medium through which the was promulgated in the vernacular. This explains why biblical allusions, models, and large-scale appropriations of biblical narrative pervade nearly every medieval genre. Book and Verse is an indispensable guide to the variety and extent of biblical literature in England, exclusive of drama and the Wycliffite Bible, that appeared between the twelfth and the fifteenth centuries. Entries provide detailed information on how much of what parts of the appear in Middle English and where this biblical material can be found. Comprehensive indexing by name, keyword, and biblical verse allows a researcher to find, for example, all the occurrences of the Flood Story or of the encounter between Elijah and the Widow of Sarephta. An invaluable resource, Book and Verse provides the first easy access to the popular Bible assembled before and after John Wyclif's translation of the Vulgate into English.