Biographie et fiction

Abstract

As relacoes entre biografia e ficcao constituem, historicamente, uma especie de retorno a uma tradicao anterior a biografia moderna e positivista, a um estado de indistincao que caracterizava as vidas historicas como vidas ficcionais. A biografia passou, ao longo do tempo, a ser vista em sua dimensao discursiva, para alem do quadro estritamente literario, o que se deu por meio de invasoes entre generos, consideradas como transgressoes. Posteriormente, a biografia literaria foi sendo reelaborada pela ficcionalizacao da historia de uma vida, privilegiando-se o carater estetico sobre o historico ou cientifico, momento em que deixou de ser valorizada como subgenero historico, centrada nas realizacoes dos grandes homens, para cumprir outro papel, literalizada. Com tais ideias em mente, o presente artigo tratara da nocao de transposicao como via de acesso as diversas configuracoes biograficas contemporâneas segundo diferentes estrategias de uso da ficcao. Com base em um corpus biografico composto por obras de Chistopher Ransmayr, Eric Koch, Victor-Levy Beaulieu e Pierre Mertens, entre outros, a transposicao sera analisada em tres dimensoes: a do vivido, a da obra e a da critica. O primeiro modo de transposicao esta ligado a transferencia da realidade ao escrito, reconfigurando o passado em outro tempo. O segundo tipo contempla as relacoes entre o biografo e a obra do biografado, quando se enxertam escritas para fazer reverberar a obra na vida. A terceira dimensao da transposicao diz respeito a ficcionalizacao da critica, ao valor cognitivo das formas contemporâneas do biografico, processo em que a interpretacao e o comentario vem a revivificar a leitura de uma obra. --- Original em frances. --- DOI: http://dx.doi.org/10.12957/matraga.2017.31594