Balinese concepts of letters in a Burmese context

Abstract

Over the years of studying the magical powers of words in the Burmese Buddhist context, I spent much of my research on the inner workings of the letter and phrase combinations and how the correct construction, combination and usage of these words, known in Burmese asinn,aing, andsamamade for a potent prophylactic against a host of maladies. So focused had I been on the words that I had not taken the time to consider the individual letters, in and of themselves, before they went on to be combined into esoteric phrases and diagrams. Moreover, I had devoted my research to examining the ways Burmese words were predominantly seen to protect, purify, and even attack, but had never considered other ways in which letters may ‘do’ things, as Fox points out: namely, ‘represent cultural identity’; ‘embody and transmit knowledge’; ‘animate and enable’; ‘render things usable and so nameable’; ‘turn on their user’; and ‘both incur and pay debts’. While I cannot address each of these points in this short essay, I would like to discuss how Fox's book helped me to discover new ways of interpreting how letters and words may transfer their powers to people and things (‘embody and transmit knowledge’), as well as encouraging me to look into concepts of how, and if, letters can be considered ‘alive’ (‘animate and enable’) in the Burmese context.