Assessing the Impact of Western Psychology in Hong Kong

Abstract

The impact of Western psychology in Hong Kong can be seen in its institutions and practices. Local students however acquire their knowledge of psychology through the medium of at least two foreign languages; English (the medium of instruction) and the technical language of its subject matter, which does not find ready equivalents in Chinese. Some examples of psychological terms in Chinese and English are presented to support this. Problems of translation and of the models implicit in much of psychology's subject matter reduce its impact. Because indigenous beliefs are more likely to shape psychology's development than imported ones, they should be made explicit in psychological practice and reworked into future educational curricula so that the discipline as a whole may benefit. Bien que la psychologie occidentale ait profondément marqué les institutions et les practiques sociales du territoire britannique de Hong Kong, il n'en reste pas moins vrai que les étudiants sinophones qui abordent cette discipline, soit au secondaire, soit au tertiaire, sont obligés de surmonter deux obstacles de taille, l'un constitué par la langue anglaise–langue d'enseignement—et l'autre par la terminologie technique du sujet, terminologie qui souvent n'a pas d'équivalent direct dans la langue chinoise (voir examples). Or, les problèmes que pose la traduction ainsi que le modèle de l'homme que sous-tend la psychologie occidentale ont pour effet de réduire l'impact de celle-ci. Il faudrait donc privilégier les notions chinoises de psychologie humaine en les incorporant dans la pratique psychologique ainsi que dans les programmes de formation scolaire et universitaire, étant donné que ce qui est propre à la culture chinoise est plus susceptible de contribuer au développement de la psychologie telle qu'elle est practiquée en milieu chinois que ce qui lui est étranger. Les effets ne peuvent ětre que positifs