All or Nothing: Polemicizing God and the Buddhist Void in the Jesuit Mission to East Asia

Abstract

The Jesuit mission to East Asia highlights the polemical difficulties inherent in the process of introducing, translating, and creating a new theological paradigm within a host culture without a common religious worldview. Both Matteo Ricci in China and Ricci’s erstwhile teacher, Alessandro Valignano, in Japan, both inveighed against Buddhism for positing a “void” as the Absolute rather than God. The East Asian Jesuit mission had an incomplete understanding of what emptiness/nothingness/void referred to until the native Japanese convert and former Zen monk, Fukansai Habian, took up the mantle as the Jesuit polemicist against native systems of thought, in particular, Buddhism. Whereas Ricci and Valignano attacked the “void” within the context of a negation of “something”, Habian correctly understood the void as akin to the pleroma, the fullness of possibility, and the creative principle, but used his more nuanced understanding as a polemical expedient to deny or negate all Buddhist doctrines as expressing nothingness (which he erroneously equates with the void), even such form-affirming schools as the Pure Land school with its clearly defined goal of a physical post-mortem Pure Land. The polemical paradigm engendered by this encounter also served as the starting point for Buddhism’s appearance in the Western imagination. This paper will make a comparative investigation of the polemical discourse between the Jesuits and Buddhists regarding the Absolute and demonstrate how this historical instance would have far-reaching consequences that have ongoing relevance regarding the interplay of Christian and Buddhist teachings.