Abstract
El presente texto ofrece una nueva traducción al castellano del Maqāla fī agrāḍ al-ḥakīm fī kitāb mā baʿd al-ṭabīʿa(Tratado sobre los propósitos de “el Sabio” en el libro de la Metafísica) de Abū Naṣr al-Fārābī (fall. 950/951 d.C. / AH 339). Desde un punto de vista filológico, nuestra versión toma por referencia los enfoques hermenéuticos de Jon McGinnis, David Reisman, Amos Bertolacci y, más considerablemente, de Dimitri Gutas, tanto en lo que refiere a la traducción de términos filosóficos técnicos como de reorganización del texto en parágrafos. En este sentido, hemos querido ofrecer al público hispanohablante una nueva traducción del Agrāḍ, basada en la edición de Friedrich Heinrich Dieterici, que tuviera en cuenta los avances más recientes en el campo de los estudios árabes y, en particular, en los estudios de la obra filosófica de al-Fārābī. Para facilitar la contrastación con el texto de Dieterici, hemos incluido aquí su versión transcrita, con puntuación y parágrafos reordenados.
Highlights
Our interpretation is mainly informed by the work of Jon McGinnis, David Reisman, Amos Bertolacci, and —more significantly— Dimitri Gutas, with regard to both the translation of key philosophical terms and to the rearrangement of the text in paragraphs
We aim to provide a new Spanish translation of the Agrāḍ —based in Friedrich Heinrich Dieterici‘s edition— that takes into account the latest developments in the field of Arabic studies and, in the study of al-Fārābī‘s philosophical oeuvre
Muḥammad ibn Muḥammad ibn Ṭarjān ibn Ūzlag al-Fārābī, sobre los propósitos de ―el Sabio‖ en cada tratado del Libro de las partículas, es decir, sobre el propósito de Aristóteles en el libro de la Metafísica4
Summary
Muḥammad ibn Muḥammad ibn Ṭarjān ibn Ūzlag al-Fārābī, sobre los propósitos de ―el Sabio‖ en cada tratado del Libro de las partículas, es decir, sobre el propósito de Aristóteles en el libro de la Metafísica4. Resumen: El presente texto ofrece una nueva traducción al castellano del Maqāla fī agrāḍ al-ḥakīm fī kitāb Mā ba„d al-ṭabī„a (Tratado sobre los propósitos de “el Sabio” en el libro de la Metafísica) de Abū Naṣr al-Fārābī
Sign-in/Register to view highlights & summary Sign-in/Register to access full text options 
Talk to us
Join us for a 30 min session where you can share your feedback and ask us any queries you have
Schedule a callMore From: Miscelánea de Estudios Árabes y Hebraicos. Sección Árabe-Islam
Disclaimer: All third-party content on this website/platform is and will remain the property of their respective owners and is provided on "as is" basis without any warranties, express or implied. Use of third-party content does not indicate any affiliation, sponsorship with or endorsement by them. Any references to third-party content is to identify the corresponding services and shall be considered fair use under The CopyrightLaw.
