Adaptación transcultural de la Escala de Importancia-Satisfacción con la Información para los Pacientes con Cáncer y su aplicación en el contexto colombiano

Abstract

Objetivo: la calidad de la información en salud recibida por los pacientes con cáncer y la satisfacción con esta se ha relacionado con: mejor calidad de vida, participación en la toma de decisiones, adherencia al tratamiento y capacidad de afrontamiento. La escala canadiense Cancer Patient Information Importance-Satisfaction Scale permite evaluar este constructo. El objetivo de esta investigación fue traducir y adaptar transculturalmente esta escala para su uso en Colombia. Métodos: se solicitó y adquirió el permiso de una de las autoras del grupo desarrollador de la escala para la adaptación transcultural de esta y poder usarla en Colombia, proceso que siguió la metodología sugerida por la Organización Europea para la Investigación y Tratamiento del Cáncer (EORTC, según sus siglas en inglés), que incluye traducciones directas e inversas de la escala, adición de recomendaciones, revisión del proceso por una de las autoras del instrumento y prueba piloto en pacientes colombianos diagnosticados con cáncer, los cuales asistieron al Instituto Nacional de Cancerología. Resultados: en la traducción directa del inglés al español se encontraron diferencias entre las versiones de los dos traductores en los ítems 6, 9 y 10 para los dos componentes de la escala, por lo que se concilió una versión final en un consenso entre ambos. La prueba piloto incluyó a 13 pacientes que expresaron dificultades para entender los términos «condición», «efectos secundarios del cáncer» y «servicios disponibles de orientación»; estos ítems se modificaron para mejorar su comprensión, sin alterar el sentido y la equivalencia de la escala original. Conclusión: se obtuvo la versión en español colombiano de la «Escala de Importancia-Satisfacción con la Información para los Pacientes con Cáncer» para su posterior validación en la población colombiana.